前兩天去台北接了一個中英文主持與翻譯的活動，我目前偶爾也接這樣的工作，只是這次是一個法國時尚品牌給VIP的新裝發表會，覺得很新奇好玩，就接下了還特地北上。
品牌的法國設計師也是執行長來到台灣，需要一個翻譯，作為設計師與VIP溝通的橋樑。
活動開始，中英文開場也順利完成，但是.....BUT最大的驚嚇，就是我邀請設計師兼執行長致詞時，她也許太高興，或太放鬆，居然開口直接用法文致詞！？
有那麼2秒鐘我整個嚇到，這位執行長也太隨性了？還好法文並不是一個我陌生的語言，下一秒立即將腦袋切換成法文模式，翻譯給在座的品牌VIP們，一開始執行長的談話內容都是比較生活化的，這部分不難，但是中間有一段是在講她的設計理念，有些我真的聽不懂，不過因為在準備主持內容時，品牌的相關設計與資訊我都熟讀的，想說就直接講我熟讀的內容吧，應該也不會差太多。
就這樣，我的第一場時尚發表會主持，變成中英法三聲帶？！當台灣區經理跑來跟我說，謝謝我的主持，她們國際大老闆很高興很滿意時，我知道，我漂亮的完成這次工作。
萬一我只會英文那這次活動不就只能“張大嘴站在台上翻譯不出來“！？
後來想想，能這樣從容不迫是我多年職場訓練，同時也是職場之外自我進修累積的成果。現在已經不是上班族，但是之前在國外大老闆，客戶前做報告少說也上百次吧！再者，我一直喜歡學習外語，大學開始學德文，出社會後也同時學法文。那時候，白天上班，晚上就是語文研習班，每個月都要多支出個幾千塊學費。但是我覺得學會另一種語言，對我來說是開心的，當我到了那個國家，看得懂聽得懂當地語言，對自己是種成就感，不是金錢可以比的。十幾年前種下的因，在這短短十分鐘的開場白，滿意得果，一切不是僥倖。
去學自己喜歡的事吧，有一天你喜歡的事，會變成你擅長的事，也許最終會變成可以做一輩子且帶來收入的事。
No comments:
Post a Comment